《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (33:44)
HSK 7
tā men dǎ dìng zhǔ yì yào pò huài zhè ge huà zhǎn
他们打定主意要破坏这个画展
“They were determined to ruin this exhibition.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā men
是他们
“It was them.”
tā men dǎ dìng zhǔ yì yào pò huài zhè ge huà zhǎn
CURRENT FOCUS
他们 打定主意 要破坏 这个 画展
“They were determined to ruin this exhibition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ bú shì jiāng jì jiù jì
如果不是将计就计
“If we didn't play along”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69.9% Match
怕是有人故意布局
pà shì yǒu rén gù yì bù jú
“I guess someone set a trap”
《蜜语纪》
68% Match
这个画展不是你一个人的秀
zhè ge huà zhǎn bú shì nǐ yí gè rén de xiù
“This exhibition isn't your solo show.”
《爱情有烟火》
66.8% Match
是有人有意而为之的
shì yǒu rén yǒu yì ér wèi zhī de
“I believe someone was behind it.”
《逐玉》
66.6% Match
必是背后有人蓄意谋划
bì shì bèi hòu yǒu rén xù yì móu huà
“someone must be plotting behind the scenes,”
《蜜语纪》
66.3% Match
这个画展到底值不值得办
zhè ge huà zhǎn dào dǐ zhí bù zhí dé bàn
“I will prove that”
《佳偶天成》
66.1% Match
而那幅画就是敲门砖
ér nà fú huà jiù shì qiāo mén zhuān
“and that painting was the key!”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus