《The Heir》 S1·E13 (02:18)
HSK 7
zěn me bú jiàn zhēn niáng zhè yā tou a
怎么不见祯娘这丫头啊
“But where is Zhen now?”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 02:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuài xiān fù yuán chū le zhè qī yān gǔ mò kě xǐ kě hè ya
率先复原出了这漆烟古墨 可喜可贺呀
“and be the first to recreate this ancient lacquer-soot ink? Congratulations.”
zěn me bú jiàn zhēn niáng zhè yā tou a
CURRENT FOCUS
怎么不见 祯娘 这丫头 啊
“But where is Zhen now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn yā tou dào lù kǒu qù jiē yán dà rén le
祯丫头到路口去接言大人了
“Zhen went to the street corner to welcome Lord Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
83.6% Match
祯娘不愧是祯娘
zhēn niáng bù kuì shì zhēn niáng
“Zhen truly lives up to her name.”
《家业》
82.9% Match
我没有脸见祯娘了
wǒ méi yǒu liǎn jiàn zhēn niáng le
“I have no face to see Zhen.”
《家业》
82.7% Match
祯娘不是已经说了吗
zhēn niáng bú shì yǐ jīng shuō le ma
“Didn't Zhen already make it clear?”
《家业》
82.7% Match
你这是把祯娘给害了呀
nǐ zhè shì bǎ zhēn niáng gěi hài le ya
“you've ruined Zhen!”
《家业》
82.1% Match
其实我也挺喜欢祯娘那丫头
qí shí wǒ yě tǐng xǐ huān zhēn niáng nà yā tou
“Actually, I also quite like Zhen.”
《家业》
81.8% Match
祯娘没有十足的把握
zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wò
“I'm not completely certain,”
《The Heir》 S1·E13 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus