《The First Jasmine》 S1·E17 (33:54)
HSK 5
diàn xià jiù bù yòng ān wèi wǒ le
殿下就不用安慰我了
“You don't need to console me.”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bú huì ràng zì jǐ chī kuī de
“I won't let myself be taken advantage of.”
diàn xià jiù bù yòng ān wèi wǒ le
CURRENT FOCUS
殿下就 不用安慰我 了
“You don't need to console me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way, you said only Qingyu, Tao, and Xing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
82.9% Match
殿下就当是为了我
diàn xià jiù dāng shì wèi le wǒ
“Your Highness, just do it for my sake.”
《良陈美锦》
71.5% Match
殿下 未免太信得过臣了些
diàn xià wèi miǎn tài xìn dé guò chén le xiē
“Your Highness, you trust me too much.”
《翘楚》
71.3% Match
殿下肯定不会善罢甘休
diàn xià kěn dìng bú huì shàn bà gān xiū
“Her Highness will surely not let it go.”
《莫离》
70.4% Match
殿下不会又要赶我走吧
diàn xià bú huì yòu yào gǎn wǒ zǒu ba
“Are you going to send me away again?”
《翘楚》
70.3% Match
殿下可以不信我这个人
diàn xià kě yǐ bù xìn wǒ zhè ge rén
“It's all right that you don't trust me.”
《良陈美锦》
70.3% Match
殿下不过偶尔放松一下
diàn xià bù guò ǒu ěr fàng sōng yī xià
“He just relaxes briefly.”
《The First Jasmine》 S1·E17 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus