《The First Jasmine》 S1·E17 (33:51)
HSK 7
wǒ shì bú huì ràng zì jǐ chī kuī de
我是不会让自己吃亏的
“I won't let myself be taken advantage of.”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shì bú huì ràng zì jǐ chī kuī de
CURRENT FOCUS
我是 不会 让自己吃亏 的
“I won't let myself be taken advantage of.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.5% Match
不会吃亏的
bú huì chī kuī de
“He won't be at a disadvantage.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.3% Match
我才不会自讨苦吃
wǒ cái bú huì zì tǎo kǔ chī
“I'm not doing this to myself.”
《冬去春来》
79% Match
该吃的亏我不会落下
gāi chī de kuī wǒ bú huì là xià
“I'm ready to pay my dues.”
《爱情没有神话》
77.1% Match
吃什么都不会吃亏
chī shén me dōu bú huì chī kuī
“You'll never be at a loss.”
《轧戏》
76.7% Match
我是不会为难自己弟弟的
wǒ shì bú huì wéi nán zì jǐ dì di de
“I won't make things difficult for my own brother.”
《突然的喜欢》
76.4% Match
我是绝对不会重蹈覆辙的
wǒ shì jué duì bú huì chóng dǎo fù zhé de
“I'll never make your mistakes.”
《The First Jasmine》 S1·E17 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus