《The First Jasmine》 S1·E17 (16:24)
HSK 7
jué bú huì zhǐ shì xiǎng gēn wǒ shuō zhè xiē ba
绝不会只是想跟我说这些吧
“definitely not just to tell me this, right?”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì dào wǒ zhè lái
今日到我这来
“You came to me today”
jué bú huì zhǐ shì xiǎng gēn wǒ shuō zhè xiē ba
CURRENT FOCUS
绝不会 只是想跟我说这些 吧
“definitely not just to tell me this, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō nà jīn bǎo zhāi bù guī wǒ guǎn le
听说那金珤斋不归我管了
“I heard Jinbao Shop is no longer mine to run.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
72.2% Match
我绝对不会和任何人说
wǒ jué duì bú huì hé rèn hé rén shuō
“the night Ye Jian died.”
《玫瑰丛生》
71.3% Match
你打算永远都不跟我说话了吗
nǐ dǎ suàn yǒng yuǎn dōu bù gēn wǒ shuō huà le ma
“Are you never gonna talk to me again?”
《以家人之名》
71% Match
你现在跟我说 这都不是你想要的
nǐ xiàn zài gēn wǒ shuō zhè dōu bú shì nǐ xiǎng yào de
“but now you tell me that it's not what you want?”
《除恶》
70.6% Match
我不会想不开的
wǒ bú huì xiǎng bù kāi de
“I won't do anything foolish.”
《除恶》
70.6% Match
我不会想不开的
wǒ bú huì xiǎng bù kāi de
“I won't do anything rash.”
《冬去春来》
69.5% Match
不要跟我说这些贯口
bú yào gēn wǒ shuō zhè xiē guàn kǒu
“Don't give me that whole spiel.”
《The First Jasmine》 S1·E17 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus