《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (05:08)
HSK 7
guān chǎng de cán kù
官场的残酷
“the cruelty of officialdom.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men néng jiàn dào
让他们能见到
“let them see”
guān chǎng de cán kù
CURRENT FOCUS
官场的 残酷
“the cruelty of officialdom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng dà rén suǒ yán jí shì yì zhí shēng huó zài wū nèi de huā duǒ
“Lord Zheng is absolutely right. Flowers that have always lived indoors”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
79.8% Match
官场自然有官场的办法
guān chǎng zì rán yǒu guān chǎng de bàn fǎ
“the officials have their own ways.”
《逐玉》
73.7% Match
上面当官的人多罢了
shàng miàn dāng guān de rén duō bà le
“there are more officials with power.”
《良陈美锦》
71.4% Match
这官场上的事儿 你懂什么
zhè guān chǎng shàng de shì ér nǐ dǒng shén me
“what do you know about court politics?”
《大唐迷雾》
71.3% Match
心狠手辣的贪官污吏
xīn hěn shǒu là de tān guān wū lì
“a ruthless, corrupt official.”
《御赐小仵作》
71.3% Match
长安官场混沌
cháng ān guān chǎng hùn dùn
“the officials of Chang'an were in turmoil,”
《月鳞绮纪》
70.5% Match
如此残酷的命运
rú cǐ cán kù de mìng yùn
“What a cruel fate.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus