《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (11:19)
HSK 7
lái zǔ fù xiǎo xīn
来 祖父 小心
“Come, Grandfather. Be careful.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 11:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bù néng péi wǒ chī fàn nǎ hǎo lei
“Can you have dinner with me? Of course.”
lái zǔ fù xiǎo xīn
CURRENT FOCUS
来 祖父 小心
“Come, Grandfather. Be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
70% Match
祖宗 你别吓我
zǔ zōng nǐ bié xià wǒ
“Oh, dear. Don't scare me.”
《良陈美锦》
66.8% Match
祖母没事 你不必担心
zǔ mǔ méi shì nǐ bù bì dān xīn
“She's fine. Don't worry.”
《云秀行》
65.7% Match
祖父啊 您看您这一早起 就为我准备这些
zǔ fù a nín kàn nín zhè yī zǎo qǐ jiù wèi wǒ zhǔn bèi zhè xiē
“Grandfather, look at you— you got up so early preparing all this for me”
《以家人之名》
65.5% Match
没关系 爷爷年纪大了嘛
méi guān xì yé yé nián jì dà le ma
“It doesn't matter. He is an elderly man.”
《良陈美锦》
65.3% Match
便是瞧在祖母 一片慈心的分儿上
biàn shì qiáo zài zǔ mǔ yī piàn cí xīn de fēn ér shàng
“at least do it for Grandmother.”
《白日提灯》
65.1% Match
老祖宗 您干什么去了
lǎo zǔ zōng nín gàn shén me qù le
“Great Ancestor, where have you been?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (11:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus