MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (13:19) HSK 5
zhèng shì fēn pèi nǐ men dào suǒ xū de dì fāng zài cǐ qī jiān

正式分配你们到 所需的地方 在此期间

“you will be officially assigned to where you are needed. During this period,”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 13:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huì gēn jù dà jiā de néng lì

会根据大家的能力

“[Lu Yan, Deputy Officer of the Ceremony Bureau] based on everyone's abilities,”

zhèng shì fēn pèi nǐ men dào suǒ xū de dì fāng zài cǐ qī jiān CURRENT FOCUS

正式分配你们到 所需的地方 在此期间

“you will be officially assigned to where you are needed. During this period,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yóu wǒ dān rèn nǐ men de shàng guān

由我担任你们的上官

“I will serve as your superior officer.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus