《The Dream Maker》 S1·E12 (35:11)
HSK 4
jīn tiān kě zhēn gòu rè nào de
今天可真够热闹的
“It's quite lively today.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 35:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yǒu
有 有
“Yes.”
jīn tiān kě zhēn gòu rè nào de
CURRENT FOCUS
今天 可真 够热闹的
“It's quite lively today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
95% Match
你看 真热闹啊
nǐ kàn zhēn rè nào a
“Look. How lively it is.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
那场面 特别热闹
nà chǎng miàn tè bié rè nào
“The movie scenes are very exhilarating.”
《朝雪录》
88% Match
今日可真热闹啊 对
jīn rì kě zhēn rè nào a duì
“A boisterous occasion, isn't it? Yes, indeed.”
《生命树》
85% Match
多热闹啊一天 你觉得呢 哥
duō rè nào a yī tiān nǐ jué de ne gē
“it'll be such a lively day. What do you think, Chun?”
《冬去春来》
80% Match
还真是热闹了不少
hái zhēn shì rè nào le bù shǎo
“really livened up a lot.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus