《The Dream Maker》 S1·E12 (35:13)
HSK 3
tīng shuō yǒu gè shǎ dàn
听说有个傻蛋
“I heard some fool”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tīng shuō yǒu gè shǎ dàn
CURRENT FOCUS
听说 有个 傻蛋
“I heard some fool”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ quán xiàn shàng qiān míng gàn bù dōu gěi dé zuì le
“offended thousands of cadres county-wide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75% Match
哪有傻子会相信这个呀
nǎ yǒu shǎ zi huì xiāng xìn zhè ge ya
“No fool will believe in this.”
《玫瑰丛生》
71.3% Match
你肯定觉得很傻吧
nǐ kěn dìng jué de hěn shǎ ba
“You must think it's silly.”
《逐玉》
70.6% Match
说什么傻话呢
shuō shén me shǎ huà ne
“♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ Don't be silly.”
《云秀行》
70.3% Match
幸好遇到个傻子
xìng hǎo yù dào gè shǎ zi
“Good thing we met a fool.”
《玫瑰丛生》
70.1% Match
终于有个傻帽栽进来了
zhōng yú yǒu gè shǎ mào zāi jìn lái le
“"Finally another fool's falling in."”
《蜜语纪》
69% Match
倒像是个蠢蛋
dào xiàng shì gè chǔn dàn
“but I act like an idiot.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus