你肯定觉得很傻吧
“You must think it's silly.”
THE DIALOGUE REEL
以后的事情
“for the future with me.”
你 肯定 觉得很傻吧
“You must think it's silly.”
因为你从来不跟我说这个
“Because you never talk to me about that.”
“I care what you think, so please do not laugh at my dream.”
Lowering one's posture by calling oneself 'silly' is a common conversational buffer to protect against potential rejection or judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely think / surely feel
Used to express a strong assumption about what another person is thinking.
Softens the assertion into a tentative question seeking confirmation or denial.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but honestly, you're a fool.”
“Doesn't that mean he has turned into an idiot?”
“Are you stupid?”
“Are you stupid?”
“No fool will believe in this.”
“♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ Don't be silly.”