《The Dream Maker》 S1·E12 (27:10)
HSK 3
lái le lái le zhèn zhǎng hǎo hǎi gē hǎi gē
来了 来了 镇长好 海哥 海哥
“Coming, coming! Hello, Ms. Li. Hai!”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn zhǎng hǎo zhèn zhǎng hǎo lǐ zhèn zhǎng
“Hello, Ms. Li. Hello, Ms. Li. Ms. Li.”
lái le lái le zhèn zhǎng hǎo hǎi gē hǎi gē
CURRENT FOCUS
来了 来了 镇长好 海哥 海哥
“Coming, coming! Hello, Ms. Li. Hai!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎi gē hǎi gē hǎi gē táng láng quán
海哥 海哥 海哥 螳螂拳
“Hai! Hai! Mantis style!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
71.9% Match
来了 来了 快看 这长什么样啊
lái le lái le kuài kàn zhè zhǎng shén me yàng a
“It's here. Look. What does he look like?”
《叵测》
68.2% Match
广哥来了 广哥来了
guǎng gē lái le guǎng gē lái le
“- Guangcai's here! - Guangcai's here!”
《狂飙》
67.6% Match
你怎么来了 我妈在乡下寄来了辣椒
nǐ zěn me lái le wǒ mā zài xiāng xià jì lái le là jiāo
“Why are you here? My mom sent some chilies from the countryside.”
《轧戏》
67.3% Match
来 来人了 怎么办
lái lái rén le zěn me bàn
“S-Someone is coming. What should we do?”
《夜色正浓》
66.3% Match
来 来 包 包给我就行
lái lái bāo bāo gěi wǒ jiù xíng
“Here, I'll take your bag.”
《灵魂摆渡·十年》
66.2% Match
他来了 他来了
tā lái le tā lái le
“He's coming. He's coming!”
《The Dream Maker》 S1·E12 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus