《The Dream Maker》 S1·E12 (22:50)
HSK 7
wǒ tīng zhè shì dōu jué de kě xiào nǐ zhī dào ma
我听这事都觉得可笑 你知道吗
“I find this ridiculous, you know?”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 22:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō nǐ gěi chī le
说你给吃了
“It was snatched from your mouth. She said you ate it.”
wǒ tīng zhè shì dōu jué de kě xiào nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
我听这事都 觉得可笑 你知道吗
“I find this ridiculous, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ a xiǎo lǐ a
可以啊 小李啊
“Well done, Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
72.2% Match
我知道你们都觉得我很可笑
wǒ zhī dào nǐ men dōu jué de wǒ hěn kě xiào
“I know you all think I'm ridiculous,”
《危险关系》
68.8% Match
我知道我自己这样很可笑
wǒ zhī dào wǒ zì jǐ zhè yàng hěn kě xiào
“I know I was ridiculous.”
《莫离》
68.5% Match
说这些话时 自己不觉得可笑吗
shuō zhè xiē huà shí zì jǐ bù jué dé kě xiào ma
“Don't you find yourself ridiculous when you say these things?”
《长河落日》
68.4% Match
证实这个消息可笑之极
zhèng shí zhè ge xiāo xī kě xiào zhī jí
“Confirming this news is utterly ridiculous...”
《向流星许愿的我们》
68.2% Match
不然我讲笑话给你听
bù rán wǒ jiǎng xiào huà gěi nǐ tīng
“Maybe I can tell you a joke.”
《成何体统》
67.9% Match
可他看起来不像是在讲笑话呀
kě tā kàn qǐ lái bù xiàng shì zài jiǎng xiào huà ya
“But he doesn't seem to be joking.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (22:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus