《The Dream Maker》 S1·E12 (26:42)
HSK 4
wǒ wèi shén me yào ràng tā dào qiàn ne wǒ xiǎng xiān ràng tā xiè diào
我为什么要让他 道歉呢 我想先让他卸掉
“Why am I demanding his apology? To relieve his own burden first,”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 26:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jiě líng hái xū xì líng rén
所以解铃还须系铃人
“The one who tied the bell must untie it.”
wǒ wèi shén me yào ràng tā dào qiàn ne wǒ xiǎng xiān ràng tā xiè diào
CURRENT FOCUS
我 为什么要 让他 道歉 呢 我想先让他卸掉
“Why am I demanding his apology? To relieve his own burden first,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì shēn de yā lì
自身的压力
“To relieve his own burden first,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E12 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus