《Born to Be Alive》 S1·E3 (27:30)
HSK 5
dāng shí zhī dào le yě zhǐ néng gān zháo jí a shì ya
当时知道了 也只能干着急啊 是呀
“Even if she’d known back then, all she could’ve done was worry. Of course,”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì pà tā dān xīn ma
不是怕她担心吗
“I was afraid she’d worry.”
dāng shí zhī dào le yě zhǐ néng gān zháo jí a shì ya
CURRENT FOCUS
当时 知道了 也只能 干着急 啊 是呀
“Even if she’d known back then, all she could’ve done was worry. Of course,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà dōu ràng nǐ shuō le
话都让你说了
“you’ve got all the excuses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E3 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus