《Born to Be Alive》 S1·E3 (03:07)
HSK 6
nà nǐ qù kàn dà fū nǐ yě bù néng bǎo zhèng yí cì xìng jiù kàn hǎo ma
那你去看大夫 你也不能保证 一次性就看好嘛
“Even when you go see a doctor, you can’t guarantee they'll cure you in one visit.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè wá wá
你这娃娃
“This kid.”
nà nǐ qù kàn dà fū nǐ yě bù néng bǎo zhèng yí cì xìng jiù kàn hǎo ma
CURRENT FOCUS
那你去看大夫 你 也不 能 保证 一次性就看好 嘛
“Even when you go see a doctor, you can’t guarantee they'll cure you in one visit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō wǒ shuō dé duì ba
你说我说得对吧
“Am I right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
要不要找医生给你看一下 没事
yào bù yào zhǎo yī shēng gěi nǐ kàn yī xià méi shì
“Should we call a doctor to check on you? I'm fine.”
《钢铁森林》
88% Match
看过医生了吗 看过了没什么事 这孩子
kàn guò yī shēng le ma kàn guò le méi shén me shì zhè hái zi
“Have you seen a doctor? Yes, it's nothing serious. This girl.”
《玫瑰丛生》
88% Match
听说医生都看不了自己的病
tīng shuō yī shēng dōu kàn bù liǎo zì jǐ de bìng
“They say the shoemaker's children go barefoot.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus