《Born to Be Alive》 S1·E3 (05:20)
HSK 6
nà wǒ huán gěi nǐ sān wàn zhāng pí zi de qián wǒ tóu nǎo huài le
那我还给你 三万张皮子的钱 我头脑坏了
“should I just pay you for that? Am I stupid?”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 05:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bō le sān wàn zhāng pí zi
你剥了三万张皮子
“you skinned 30,000 Tibetan antelopes,”
nà wǒ huán gěi nǐ sān wàn zhāng pí zi de qián wǒ tóu nǎo huài le
CURRENT FOCUS
那我 还给你 三万 张皮子的钱 我 头脑坏了
“should I just pay you for that? Am I stupid?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Guo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
69.6% Match
我扒了三十张皮 你再喊
wǒ bā le sān shí zhāng pí nǐ zài hǎn
“I skinned 30 Tibetan antelopes! Keep shouting”
《纯真年代的爱情》
67% Match
我又死皮赖脸给要回来了
wǒ yòu sǐ pí lài liǎn gěi yào huí lái le
“I went back and fought to get it again.”
《主角》
66% Match
欠你三万块钱嘛 我以为多大个事
qiàn nǐ sān wàn kuài qián ma wǒ yǐ wéi duō dà gè shì
“It's only 30,000 yuan. I thought it was a big deal.”
《伪钞重案》
64.7% Match
搞不定 我收你的皮
gǎo bù dìng wǒ shōu nǐ de pí
“If you can't deliver, I'll skin you alive.”
《生命树》
64.4% Match
我要是 先还给人家六千
wǒ yào shì xiān huán gěi rén jiā liù qiān
“What if I pay back 6,000 first?”
《生命树》
63.3% Match
你又跑去剥皮去了
nǐ yòu pǎo qù bāo pí qù le
“Did you go skinning animals again?”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus