《Born to Be Alive》 S1·E3 (04:35)
HSK 7
wǒ bā le sān shí zhāng pí nǐ zài hǎn
我扒了三十张皮 你再喊
“I skinned 30 Tibetan antelopes! Keep shouting”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guō shùn nǐ xiǎng lài zhàng shì bú shì
“Guo Shun! Are you trying to stiff me?”
wǒ bā le sān shí zhāng pí nǐ zài hǎn
CURRENT FOCUS
我扒了三十张皮 你再喊
“I skinned 30 Tibetan antelopes! Keep shouting”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài bǎ gōng ān hǎn guò lái
再把公安喊过来
“and you’ll get the police here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.2% Match
我今天非得把你这皮扒了不可 干什么呀
wǒ jīn tiān fēi děi bǎ nǐ zhè pí bā le bù kě gàn shén me ya
“I'm going to teach you a lesson today. What are you doing?”
《长河落日》
74.4% Match
非扒了我皮不行
fēi bā le wǒ pí bù xíng
“he'll skin me alive.”
《莫离》
73.2% Match
有人下令说 要扒了我的皮
yǒu rén xià lìng shuō yào bā le wǒ de pí
“Someone ordered them to skin me alive.”
《佳偶天成》
72.7% Match
不将你们扒皮抽筋
bù jiāng nǐ men bā pí chōu jīn
“if I don't skin you alive”
《生命树》
70.7% Match
你又跑去剥皮去了
nǐ yòu pǎo qù bāo pí qù le
“Did you go skinning animals again?”
《我的妈妈是校花》
70.7% Match
我扒一扒 扒一扒 扒一扒
wǒ bā yī bā bā yī bā bā yī bā
“Let me dig, dig, dig”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus