《Mama Go!》 S1·E3 (28:09)
HSK 7
wǒ bā yī bā bā yī bā bā yī bā
我扒一扒 扒一扒 扒一扒
“Let me dig, dig, dig”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 28:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié dòng nǐ bié dòng a
你别动 你别动啊
“Don't move, don't move”
wǒ bā yī bā bā yī bā bā yī bā
CURRENT FOCUS
我 扒一扒 扒一扒 扒一扒
“Let me dig, dig, dig”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn shì bú shì
你看 是不是
“See? Isn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
76% Match
再扒一个试试 再扒一个试
zài bā yí gè shì shì zài bā yí gè shì
“Try skinning one more animal. Try skinning one—”
《生命树》
70.7% Match
我扒了三十张皮 你再喊
wǒ bā le sān shí zhāng pí nǐ zài hǎn
“I skinned 30 Tibetan antelopes! Keep shouting”
《爱情没有神话》
70.6% Match
扒拉扒拉找出一个道具还不容易
bā lā bā lā zhǎo chū yí gè dào jù hái bù róng yì
“Isn't it easy to dig around and find a prop?”
《我的山与海》
68% Match
可以都到那里面试试 扒拉扒拉看看啊
kě yǐ dōu dào nà lǐ miàn shì shì bā lā bā lā kàn kàn a
“if you see anything you like! Don't be shy to try it on!”
《主角》
67.8% Match
你这周扒皮 连娃都压榨
nǐ zhè zhōu bā pí lián wá dōu yā zhà
“You're even scheming money off a kid.”
《年少有为》
66.7% Match
这网友这什么都能扒出来 也是厉害啊
zhè wǎng yǒu zhè shén me dōu néng bā chū lái yě shì lì hài a
“They can search for anything. Impressive.”
《Mama Go!》 S1·E3 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus