MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E3 (31:15) HSK 4
nǐ zhī dào wǒ zuì fán kāi huì le

你知道我最烦开会了

“You know I hate meetings.”

《Born to Be Alive》 S1·E3
TIMECODE: 31:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fǎn zhèng yuán zé shàng yī qiè shì wèi le xún shān duì tàn kuàng fú wù lǎo lín

反正原则上 一切是为了 巡山队探矿服务 老林

“Anyway, in principle, everything is to serve the Mountain Patrol's mineral exploration. Lin.”

nǐ zhī dào wǒ zuì fán kāi huì le CURRENT FOCUS

你知道 我 最烦开会 了

“You know I hate meetings.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng kāi wán yí gè huì nǐ yòu zhǎo wǒ kāi xiǎo huì

“I just finished one, and now you want a private one.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E3 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus