《Born to Be Alive》 S1·E3 (31:18)
HSK 3
gāng kāi wán yí gè huì nǐ yòu zhǎo wǒ kāi xiǎo huì
刚开完一个会 你又找我开小会
“I just finished one, and now you want a private one.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gāng kāi wán yí gè huì nǐ yòu zhǎo wǒ kāi xiǎo huì
CURRENT FOCUS
刚开完一个会 你又 找我 开小会
“I just finished one, and now you want a private one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu huà zhí shuō ma
有话直说嘛
“Just say what you have to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
78.6% Match
给你们第一次开完会之后
gěi nǐ men dì yī cì kāi wán huì zhī hòu
“After the first meeting with you,”
《夜色正浓》
74.5% Match
你不是要开早会吗 不开了
nǐ bú shì yào kāi zǎo huì ma bù kāi le
“Don't you have a morning meeting?”
《爱情有烟火》
74.5% Match
你们开完会了 你怎么在这儿 不行 来不及了
nǐ men kāi wán huì le nǐ zěn me zài zhè ér bù xíng lái bù jí le
“Is your meeting over? Why are you here? No, no time.”
《夜色正浓》
73.5% Match
我一会儿也要去开个会 那回头打给你 拜拜
wǒ yī huì er yě yào qù kāi gè huì nà huí tóu dǎ gěi nǐ bài bài
“I'll head to a meeting. Call you later. Bye.”
《冬去春来》
73.1% Match
咱俩先去开个会
zán liǎ xiān qù kāi gè huì
“why don't we "have a meeting" first?”
《主角》
72.2% Match
先跟大家宣布一下啊 我先去开个会
xiān gēn dà jiā xuān bù yī xià a wǒ xiān qù kāi gè huì
“announce it to everyone first? I have a meeting.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus