《Born to Be Alive》 S1·E3 (36:47)
HSK 7
shá dòng jìng hòu biān shá qíng kuàng
啥动静 后边啥情况
“What's that noise? What's happening back there?”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 36:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiàn zài zǎ bàn ne wǒ men xiàn zài hái xiǎng shén me gǎn jǐn pǎo
“What should we do? Now, we... Stop thinking! Run!”
shá dòng jìng hòu biān shá qíng kuàng
CURRENT FOCUS
啥动静 后边 啥情况
“What's that noise? What's happening back there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén tiào chē le
有人跳车了
“Someone jumped off!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
外头可有什么新的动静
wài tou kě yǒu shén me xīn de dòng jìng
“are there any new developments outside?”
《良陈美锦》
88% Match
什么动静 都听得一清二楚
shén me dòng jìng dōu tīng dé yì qīng èr chǔ
“[The Cold Iron Judge] I can hear everything clearly.”
《小城大事》
88% Match
有动静 西口有动静 解镇长
yǒu dòng jìng xī kǒu yǒu dòng jìng jiě zhèn zhǎng
“Movement at West Pass. Mr. Xie, what movement?”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (36:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus