什么动静 都听得一清二楚
“[The Cold Iron Judge] I can hear everything clearly.”
THE DIALOGUE REEL
你这个衙门的壁板 太薄了
“[The Cold Iron Judge] The walls in your office are too thin.”
什么 动静 都听得 一清二楚
“[The Cold Iron Judge] I can hear everything clearly.”
原本是听不着的
“Normally, you couldn't.”
“Be careful what you say here; everyone can hear every single word.”
Government yamens in traditional China were hotbeds of intrigue where physical partitions offered little acoustic privacy, making guarded speech essential.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crystal clear; completely distinct
A very common four-character idiom describing something heard, seen, or understood with total clarity.
any movement / sound whatsoever
Used with a negative or totalizing predicate to emphasize that not even the smallest stir escapes notice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's that noise? What's happening back there?”
“I heard everything clearly last night.”
“(Yan's Wontons) You guess. How did you hear us? What is it?”