《Born to Be Alive》 S1·E3 (22:10)
HSK 4
wǒ dāng shí de nà zhǒng qíng kuàng yě shì pò bù dé yǐ
我当时的那种情况 也是迫不得已
“Given the situation back then, I really had no choice.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shēng qì le
你别生气了
“Don’t be angry anymore.”
wǒ dāng shí de nà zhǒng qíng kuàng yě shì pò bù dé yǐ
CURRENT FOCUS
我当时的那种 情况 也是 迫不得已
“Given the situation back then, I really had no choice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ néng bǎ tā rēng zài nà ér le nǐ
我只能把它扔在那儿了 你
“I could only leave it there. You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
我这是不得已而为之
wǒ zhè shì bù dé yǐ ér wéi zhī
“I had no other option.”
《有罪之身》
88% Match
应该也是被逼无奈 只能在那儿干了
yīng gāi yě shì bèi bī wú nài zhǐ néng zài nà ér gàn le
“He must have had no choice but to take the job there.”
《莫离》
88% Match
可我也是被逼无奈呀
kě wǒ yě shì bèi bī wú nài ya
“I know I did something wrong, but I had no choice.”
《隐身的名字》
85% Match
我这也是迫不得已
wǒ zhè yě shì pò bù dé yǐ
“I had no choice.”
《云秀行》
85% Match
我也是迫不得已呀
wǒ yě shì pò bù dé yǐ ya
“I have no choice.”
《低智商犯罪》
85% Match
走到今天也是不得已啊
zǒu dào jīn tiān yě shì bù dé yǐ a
“you had no choice but to end up like this.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus