《Born to Be Alive》 S1·E3 (13:07)
HSK 4
zhēn qí guài zěn me lián wǒ yě néng tīng dào bái jí de shēng yīn
真奇怪 怎么连我也能听到 白及的声音
“That's strange. Why can I hear Bai Ji's voice too?”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhí jiē hǎn wǒ dà míng le
还直接喊我大名了
“He's even calling me by my full name.”
zhēn qí guài zěn me lián wǒ yě néng tīng dào bái jí de shēng yīn
CURRENT FOCUS
真奇怪 怎么连 我也能 听 到 白及 的 声音
“That's strange. Why can I hear Bai Ji's voice too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào tā yě zài xiǎng niàn wǒ ma
难道他也在想念我吗
“Is he missing me too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
69.3% Match
你知道我很奇怪 我脑子里边 是有画面感的
nǐ zhī dào wǒ hěn qí guài wǒ nǎo zi lǐ biān shì yǒu huà miàn gǎn de
“It's weird, but I can actually picture it all in my head.”
《云秀行》
68.2% Match
怎么奇奇怪怪的
zěn me qí qí guài guài de
“Why did he act so weird?”
《家事法庭》
67.8% Match
太奇怪了
tài qí guài le
“It's just too strange.”
《南部档案》
66.7% Match
变得很奇怪 我感觉他瞒了我什么事情
biàn dé hěn qí guài wǒ gǎn jué tā mán le wǒ shén me shì qíng
“acting weird lately. I feel like he's hiding something from me.”
《南部档案》
66.3% Match
这简直太奇怪了
zhè jiǎn zhí tài qí guài le
“is extremely strange.”
《云秀行》
65.8% Match
真是奇怪
zhēn shì qí guài
“How strange.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus