《Our Dazzling Days》 S1·E13 (16:30)
HSK 7
shuō zán men zhè ge chǎng zi xiào yì bù zǎ dì a
说咱们这个厂子效益不咋地啊
“that our plant isn't doing so well.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ tīng wǒ bà shuō
我 我听我爸说
“I-I heard from my dad”
shuō zán men zhè ge chǎng zi xiào yì bù zǎ dì a
CURRENT FOCUS
说咱们 这个 厂子效益 不咋地 啊
“that our plant isn't doing so well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào yì hái xíng a
效益还行啊
“It's doing okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
92% Match
这不最近厂里效益不太好嘛
zhè bù zuì jìn chǎng lǐ xiào yì bù tài hǎo ma
“The plant hasn't been doing well lately.”
《岁月有情时》
90% Match
你看那厂子是越来越不行
nǐ kàn nà chǎng zi shì yuè lái yuè bù xíng
“I saw the factory getting worse and worse.”
《八千里路云和月》
88% Match
不是 那工厂机器好几百吨 那不得几十万啊
bú shì nà gōng chǎng jī qì hǎo jǐ bǎi dūn nà bù dé jǐ shí wàn a
“Wait, the machines in that factory weigh hundreds of tons, won't that be hundreds of thousands?”
《小城大事》
88% Match
我跟你汇报一下 现在他们这个工厂 不能再开工了
wǒ gēn nǐ huì bào yī xià xiàn zài tā men zhè ge gōng chǎng bù néng zài kāi gōng le
“Let me brief you on the situation. Their factory can't operate any longer.”
《冬去春来》
88% Match
工厂设备是真不错
gōng chǎng shè bèi shì zhēn bù cuò
“is really good.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus