《The Glamorous Night》 S1·E10 (15:17)
HSK 7
dì duàn ne chà shì chà le diǎn
地段呢 差是差了点
“The location isn't the best,”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fáng zi zěn me yàng
这房子怎么样
“How's this place?”
dì duàn ne chà shì chà le diǎn
CURRENT FOCUS
地段呢 差是差了 点
“The location isn't the best,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì hǎo zài gòu dà zhè yàng de huà ne wǒ yǐ hòu kě yǐ bù yòng chū qù
“but it's big enough. This way, I can host parties”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
77.7% Match
地段不错啊 不考虑考虑
dì duàn bù cuò a bù kǎo lǜ kǎo lǜ
“The location is good. Why not consider it?”
《蜜语纪》
69% Match
视野比较好 这边请
shì yě bǐ jiào hǎo zhè biān qǐng
“It has a better view. This way, please.”
《江湖夜雨十年灯》
69% Match
这里可不太平啊
zhè lǐ kě bù tài píng a
“this place isn't safe.”
《除恶》
68.1% Match
今天选的这地方 有点不太对劲
jīn tiān xuǎn de zhè dì fāng yǒu diǎn bù tài duì jìn
“This place they picked today feels a bit off.”
《生命树》
67.2% Match
今天你们这个选址 相当不错啊
jīn tiān nǐ men zhè ge xuǎn zhǐ xiāng dāng bù cuò a
“The site you chose today was quite good.”
《年少有为》
67% Match
格局啊
gé jú a
“What a visionary.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus