《The Glamorous Night》 S1·E10 (14:53)
HSK 4
jiù bái fèi nà me zhǎng shí jiān de lì qì le
就白费那么长时间的力气了
“Then all our efforts over this time would be wasted.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hòu bǎ xiāo shòu zǒng jiān gěi le zhào méi nà wǒ men
最后把销售总监给了赵玫 那我们
“and gives the Sales Director position to Zhao Mei? Then all our efforts over this time would be wasted.”
jiù bái fèi nà me zhǎng shí jiān de lì qì le
CURRENT FOCUS
就 白费 那么长 时间 的力气了
“Then all our efforts over this time would be wasted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi gè fáng jiān de cǎi guāng dōu tǐng hǎo
每个房间的采光都挺好
“Every room gets good natural light.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
更有人耗尽一生气力
gèng yǒu rén hào jìn yī shēng qì lì
“Some exhaust their entire life's strength,”
《隐身的名字》
88% Match
你这么多年的努力就白费了
nǐ zhè me duō nián de nǔ lì jiù bái fèi le
“and all your years of hard work will be wasted.”
《翘楚》
88% Match
岂能白费工夫？
qǐ néng bái fèi gōng fu ？
“I will not let that effort go to waste.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus