《The Glamorous Night》 S1·E10 (12:02)
HSK 4
wǒ gào sù nǐ ba nǐ zuò mèng ba nǐ
我告诉你吧 你做梦吧你
“Let me tell you. You're dreaming!”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié yǐ wéi nǐ bàng shàng le lǐ dōng míng liǎo jiù wàn shì dà jí le
“Think you've succeeded after you latched onto Li Dongming?”
wǒ gào sù nǐ ba nǐ zuò mèng ba nǐ
CURRENT FOCUS
我告诉你 吧 你做梦吧 你
“Let me tell you. You're dreaming!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“(You know what?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
74.8% Match
我告诉你啊 拿来吧你
wǒ gào sù nǐ a ná lái ba nǐ
“I'm telling you! Give me that!”
《开庭》
73.2% Match
我实话告诉你吧
wǒ shí huà gào sù nǐ ba
“I'll tell you honestly.”
《叵测》
71.4% Match
我告诉你啊
wǒ gào sù nǐ a
“I'm telling you.”
《白日提灯》
71.3% Match
我就实话告诉你吧
wǒ jiù shí huà gào sù nǐ ba
“Let me tell you the truth.”
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
我告诉你 你别以为我不知道啊
wǒ gào sù nǐ nǐ bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào a
“Let me tell you, don't think I don't see through you.”
《家业》
69% Match
我告诉你啊 想都别想
wǒ gào sù nǐ a xiǎng dōu bié xiǎng
“Let me tell you, don't even think about it.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus