《The Glamorous Night》 S1·E10 (32:23)
HSK 5
wǒ men liǎ fēn shǒu ba zán men bù hé shì hǎo ma
我们俩分手吧 咱们不合适 好吗
“Let's break up. We're not a good match.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 32:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shén me zài shuō yī biàn
你说什么 再说一遍
“What? Say that again.”
wǒ men liǎ fēn shǒu ba zán men bù hé shì hǎo ma
CURRENT FOCUS
我们俩 分手吧 咱们 不合适 好吗
“Let's break up. We're not a good match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ge wáng bā dàn
你这个王八蛋
“You piece of trash!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
是为了我们两个分手 大可不必
shì wèi le wǒ men liǎng gè fēn shǒu dà kě bù bì
“because we broke up, don't bother.”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
但是我了解你 咱俩不合适
dàn shì wǒ liǎo jiě nǐ zán liǎ bù hé shì
“but I know you! We're not right for each other!”
《主角》
88% Match
我都说了咱俩不合适
wǒ dōu shuō le zán liǎ bù hé shì
“I told you we're not right for each other.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (32:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus