《The Glamorous Night》 S1·E10 (13:13)
HSK 4
wǒ zuì tǎo yàn hē niú nǎi
我最讨厌喝牛奶
“I used to hate milk”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bǎn
老板
“Sir.”
wǒ zuì tǎo yàn hē niú nǎi
CURRENT FOCUS
我 最讨厌 喝牛奶
“I used to hate milk”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào wǒ fā xiàn wǎng niú nǎi lǐ duì shàng jiǔ hé bīng kuài
直到我发现 往牛奶里兑上酒和冰块
“until I discovered adding liquor and ice to it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
71.8% Match
差不多 但是我告诉你啊 你知道我最爱喝什么吗
chà bu duō dàn shì wǒ gào sù nǐ a nǐ zhī dào wǒ zuì ài hē shén me ma
“Same. Look, do you know my favorite?”
《莫离》
71.1% Match
我最讨厌让人抄经文了
wǒ zuì tǎo yàn ràng rén chāo jīng wén le
“I hate copying scriptures.”
《方圆八百米》
70.2% Match
我自己都舍不得喝
wǒ zì jǐ dōu shě bù dé hē
“I couldn't even bring myself to drink it.”
《长河落日》
70% Match
在这里能喝到新鲜的牛奶
zài zhè lǐ néng hē dào xīn xiān de niú nǎi
“To be able to drink fresh milk here”
《爱情有烟火》
68.9% Match
你就去酒吧点杯牛奶喝
nǐ jiù qù jiǔ bā diǎn bēi niú nǎi hē
“so you went to a bar and ordered a glass of milk.”
《以家人之名》
68.8% Match
给你点了杯拿铁 也不知道你爱不爱喝
gěi nǐ diǎn le bēi ná tiě yě bù zhī dào nǐ ài bù ài hē
“I ordered a latte for you, but I wonder if you like it.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus