《Wonder Wall》 S1·E11 (11:06)
HSK 7
huó bú jiàn rén sǐ bú jiàn guǐ de
活不见人死不见鬼的
“he just vanished.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào hòu lái
到后来
“Later,”
huó bú jiàn rén sǐ bú jiàn guǐ de
CURRENT FOCUS
活不见人死不见鬼的
“he just vanished.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǒu ěr huí lái yī tàng
偶尔回来一趟
“He comes back once in a while,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
89.4% Match
活不见人
huó bú jiàn rén
“No sign of him alive.”
《叵测》
77.7% Match
死不见尸
sǐ bú jiàn shī
“And no sign of him dead.”
《灵魂摆渡·十年》
77.5% Match
死不见鬼的 我可真得报警了
sǐ bú jiàn guǐ de wǒ kě zhēn dé bào jǐng le
“dead or alive. I really have to call the police.”
《迷墙》
76.8% Match
见不得人遭罪
jiàn bù dé rén zāo zuì
“Can't stand seeing people suffer.”
《朝雪录》
74.5% Match
活要见人死要见尸
huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī
“I don't care if she's alive or dead.”
《月鳞绮纪》
74.1% Match
都不见你人影了
dōu bú jiàn nǐ rén yǐng le
“No one's seen you since last evening.”
《Wonder Wall》 S1·E11 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus