《The Inner Eye》 S1·E3 (21:34)
HSK 4
zhè gū niáng duō ràng jiā rén dān xīn a
这姑娘多让家人担心啊
“Can you imagine what they're going through?”
《The Inner Eye》
S1·E3
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zhè bà mā dōu lái le
你看 这爸妈都来了
“Look, her parents are here.”
zhè gū niáng duō ràng jiā rén dān xīn a
CURRENT FOCUS
这姑娘 多 让 家人 担心 啊
“Can you imagine what they're going through?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài xià lái ba gū niáng
快下来吧 姑娘
“Come down, sweetheart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
dà gū niáng shàng huā jiào dōu yào yǒu zhè tóu yī huí ne
“Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.”
《良陈美锦》
88% Match
谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子
shuí yào shì shàn zì fàng le dà gū niáng chū qù zhí jiē dǎ yī dùn bǎn zi
“Anyone who let you out without permission will be beaten and then”
《良陈美锦》
88% Match
好 大姑娘真是孝顺 难怪昨儿夜里啊
hǎo dà gū niáng zhēn shì xiào shùn nán guài zuó ér yè lǐ a
“Okay. Miss Gu is so filial. No wonder last night,”
《小城大事》
88% Match
她一个小姑娘 她懂工程吗 出了这么大的事
tā yí gè xiǎo gū niáng tā dǒng gōng chéng ma chū le zhè me dà de shì
“(Does she know anything about engineering?) (For such a huge matter!)”
《The Inner Eye》 S1·E3 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus