《The Inner Eye》 S1·E9 (33:00)
HSK 2
bié gēn wǒ kè tào zhè xiē
别跟我客套这些
“Don't be so formal with me.”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān zhuān mén péi wǒ lái yī yuàn
今天专门陪我来医院
“for coming with me to the hospital today.”
bié gēn wǒ kè tào zhè xiē
CURRENT FOCUS
别跟我客套 这些
“Don't be so formal with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào qù qí wén gōng sī
我要去齐文公司
“I'm going to Qi Wen's company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
77.5% Match
你别跟我套近乎
nǐ bié gēn wǒ tào jìn hū
“Don't pretend we're close!”
《方圆八百米》
76.5% Match
别跟我谈条件
bié gēn wǒ tán tiáo jiàn
“Don't try to negotiate with me.”
《冬去春来》
75.4% Match
跟咱们你别客气
gēn zán men nǐ bié kè qì
“Don't be polite with us.”
《良陈美锦》
75% Match
那我就不与你客气了
nà wǒ jiù bù yǔ nǐ kè qì le
“Then I won't stand on ceremony.”
《冬去春来》
74.3% Match
别客气别客气
bié kè qì bié kè qì
“there's no need to be so polite.”
《向流星许愿的我们》
74% Match
请你不要对我的客人没礼貌
qǐng nǐ bú yào duì wǒ de kè rén méi lǐ mào
“Don't be rude to my guest.”
《The Inner Eye》 S1·E9 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus