《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (10:30)
HSK 4
qǐng nǐ bú yào duì wǒ de kè rén méi lǐ mào
请你不要对我的客人没礼貌
“Don't be rude to my guest.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng xiǎo yòu
锺小右
“Zhong Xiaoyou!”
qǐng nǐ bú yào duì wǒ de kè rén méi lǐ mào
CURRENT FOCUS
请你不要对我的客人没礼貌
“Don't be rude to my guest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me huà wǎn diǎn zài shuō la
有什么话晚点再说啦
“We'll talk about this later, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPRIMANDING
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are embarrassing me and crossing the line, stop making my guest uncomfortable right now.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Face (Mianzi)
In Chinese culture, being rude to a guest reflects poorly on the host; defending a visitor maintains hospitable decorum and preserves social face.
INTENT TAGS:
#reprimand
#boundary_setting
#hospitality
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没礼貌
SPOKEN CHUNK
impolite; rude
A very common descriptive predicate or verbal phrase indicating lack of manners or etiquette.
对……没礼貌
SPOKEN CHUNK
be rude to [someone]
The standard prepositional frame using '对' to indicate the target of rude behavior.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus