《The Inner Eye》 S1·E9 (07:20)
HSK 2
jué bù ràng nǐ jiāng jiù zhe wō jū
绝不让你将就着蜗居
“Won't let you settle for less.”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè dà yuè hǎo
越大越好
“The bigger, the better.”
jué bù ràng nǐ jiāng jiù zhe wō jū
CURRENT FOCUS
绝 不让你 将就着蜗居
“Won't let you settle for less.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn a
你看啊
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.8% Match
不想在你舒适区呆着了
bù xiǎng zài nǐ shū shì qū dāi zhe le
“Can't stay in your comfort zone anymore?”
《生命树》
69.4% Match
那你还不许人成长了
nà nǐ hái bù xǔ rén chéng zhǎng le
“you can't stop people from growing.”
《良陈美锦》
69% Match
我可不敢不让你住啊
wǒ kě bù gǎn bù ràng nǐ zhù a
“I wouldn't dare not let you stay.”
《年少有为》
68.4% Match
怎么可能住这种地方呢
zěn me kě néng zhù zhè zhòng dì fāng ne
“How could Mr. Sima live in such a place?”
《灵魂摆渡·十年》
68.3% Match
你千万不能住这儿
nǐ qiān wàn bù néng zhù zhè ér
“you must not move in here.”
《朝雪录》
68.3% Match
这儿都不让你们住了 还能去哪啊
zhè ér dōu bù ràng nǐ men zhù le hái néng qù nǎ a
“Since they won't let you stay here anymore, where else could we go?”
《The Inner Eye》 S1·E9 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus