《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (17:42)
HSK 4
wǒ ràng nǐ dāng lǐng bān
我让你当领班
“I made you forewoman.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié gēn wǒ chě zhè xiē
你别跟我扯这些
“don't give me that.”
wǒ ràng nǐ dāng lǐng bān
CURRENT FOCUS
我让你当领班
“I made you forewoman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì ràng nǐ xiàng shàng guǎn lǐ de
不是让你向上管理的
“It's not for you to manage upward on me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
80.1% Match
你当这个领班跟攒功德似的
nǐ dāng zhè ge lǐng bān gēn zǎn gōng dé shì de
“You act like being a forewoman is accumulating karma.”
《蜜语纪》
78.5% Match
这次许领班就算后台再硬
zhè cì xǔ lǐng bān jiù suàn hòu tái zài yìng
“Even with Ms. Xu‘s strong backing,”
《蜜语纪》
77.4% Match
许领班 都得按顺序来
xǔ lǐng bān dōu dé àn shùn xù lái
“Ms. Xu, we have to go in order.”
《蜜语纪》
76.9% Match
但是酒店既然让我当这个领班
dàn shì jiǔ diàn jì rán ràng wǒ dāng zhè ge lǐng bān
“But since the hotel has promoted me to forewoman,”
《蜜语纪》
76.6% Match
许领班就这么给我一口回绝了
xǔ lǐng bān jiù zhè me gěi wǒ yī kǒu huí jué le
“Ms. Xu just shuts it down flat.”
《蜜语纪》
76.6% Match
不然我要这领班干什么
bù rán wǒ yào zhè lǐng bān gàn shén me
“Otherwise, what do I need you for?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus