《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (02:49)
HSK 5
bù rán wǒ yào zhè lǐng bān gàn shén me
不然我要这领班干什么
“Otherwise, what do I need you for?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 02:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào zhàn zài jiǔ diàn de lì chǎng
“from the hotel's perspective.”
bù rán wǒ yào zhè lǐng bān gàn shén me
CURRENT FOCUS
不然 我要 这领班 干什么
“Otherwise, what do I need you for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ jué de wǒ wǒ
但是我觉得我我
“But I think I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
85.5% Match
我知道这个领班不是好当的
wǒ zhī dào zhè ge lǐng bān bú shì hǎo dāng de
“I know it's not easy to be their forewoman.”
《蜜语纪》
81.5% Match
不就是一个领班吗
bù jiù shì yí gè lǐng bān ma
“Aren't you just a forewoman?”
《蜜语纪》
80.4% Match
但是酒店既然让我当这个领班
dàn shì jiǔ diàn jì rán ràng wǒ dāng zhè ge lǐng bān
“But since the hotel has promoted me to forewoman,”
《蜜语纪》
78.5% Match
你升领班这件事与我无关
nǐ shēng lǐng bān zhè jiàn shì yǔ wǒ wú guān
“Your promotion to forewoman has nothing to do with me.”
《蜜语纪》
77.3% Match
这次许领班就算后台再硬
zhè cì xǔ lǐng bān jiù suàn hòu tái zài yìng
“Even with Ms. Xu‘s strong backing,”
《蜜语纪》
76.6% Match
我让你当领班
wǒ ràng nǐ dāng lǐng bān
“I made you forewoman.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (02:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus