《Vanished Name》 S1·E28 (18:43)
HSK 7
yào shì rén rén dōu zhòng qíng zhòng yì àn cháng lǐ chū pái
要是人人都重情重义 按常理出牌
“If everyone were loyal and played by the rules,”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 18:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn qíng zhǐ néng cāi cè
感情只能猜测
“It is just guesswork.”
yào shì rén rén dōu zhòng qíng zhòng yì àn cháng lǐ chū pái
CURRENT FOCUS
要是 人人都 重情重义 按常理出牌
“If everyone were loyal and played by the rules,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán men zǎo shī yè le
那咱们早失业了
“we'd be out of a job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
70.6% Match
咱们家人呀 都重情义
zán men jiā rén ya dōu zhòng qíng yì
“Everyone in our family is kind and caring.”
《冬去春来》
65.1% Match
这情义太重了
zhè qíng yì tài zhòng le
“This favor is too heavy.”
《莫离》
64.4% Match
自己是个清清白白 重情重义之人
zì jǐ shì gè qīng qīng bái bái zhòng qíng zhòng yì zhī rén
“(that you're honest and righteous.)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61.6% Match
都重情重义、饮水思源呢
dōu zhòng qíng zhòng yì 、 yǐn shuǐ sī yuán ne
“still value loyalty and remember old ties?”
《逐玉》
61.2% Match
真是有情有义啊
zhēn shì yǒu qíng yǒu yì a
“She's truly devoted and faithful.”
《逐玉》
61.2% Match
重情重义
zhòng qíng zhòng yì
“and values friendship and loyalty.”
《Vanished Name》 S1·E28 (18:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus