MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E28 (12:22) HSK 3
zǎ de ài bié rén shá shì le

咋的 碍别人啥事了

“What? Is it bothering anyone?”

《Vanished Name》 S1·E28
TIMECODE: 12:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zuì dà è jí shì ba wǒ wǒ jiù cǐ liǎo jié wǒ zhè yī shēng

我罪大恶极 是吧 我 我就此了结我这一生

“Well, I'm heinous, right? I-I just wanted to end my life.”

zǎ de ài bié rén shá shì le CURRENT FOCUS

咋的 碍别人 啥事 了

“What? Is it bothering anyone?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì wǒ dōu gēn nǐ shuō wǒ dōu liào le nǐ men hái zài zhè ér wèn shá ya
不是 我都跟你说我都撂了 你们还在这儿问啥呀 →

“Wait. I've told you everything. Why all the questions?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
咋的 zǎ de 啥事 shá shì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
怎么了 什么事啊
《爱情有烟火》
72.9% Match
怎么了 什么事啊
zěn me le shén me shì a

“What is it? What's the matter?”

怎么了 什么事儿啊
《隐身的名字》
72% Match
怎么了 什么事儿啊
zěn me le shén me shì ér a

“What happened?”

怎么了发生什么事了
《长河落日》
71.1% Match
怎么了发生什么事了
zěn me le fā shēng shén me shì le

“What happened?”

咋的了 说 有什么心事
《风过留痕》
70.1% Match
咋的了 说 有什么心事
zǎ de le shuō yǒu shén me xīn shì

“What's wrong? What's on your mind?”

关我什么事啊？ 找个没人的地方待着啊
《乩身》
69.7% Match
关我什么事啊？ 找个没人的地方待着啊
guān wǒ shén me shì a ？ zhǎo gè méi rén de dì fāng dài zhe a

“Not my problem. You find a place and wait for the Underworld Messenger.”

怎么了 好像有人哪
《南部档案》
69.5% Match
怎么了 好像有人哪
zěn me le hǎo xiàng yǒu rén nǎ

“What's going on? It looks like there's someone out there.”

《Vanished Name》 S1·E28 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus