当初你就该第一个把我逐出宫去
“you should have kicked me out of the palace in the first place, ♪ Why so many laments echo in the wind ♪”
THE DIALOGUE REEL
早知道这样
“If I'd known,”
当初你就该 第一个 把我 逐出 宫去
“you should have kicked me out of the palace in the first place, ♪ Why so many laments echo in the wind ♪”
或者等你死了我再来
“♪ Why so many laments echo in the wind ♪ or I should have come after you died.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At first, I worked in the Imperial Palace”
“would be driven out of the palace”
“the palace treats me much differently now.”
“Later, I heard she was leaving the palace.”
“I just entered the palace, and I don't know the rules.”
“then do not come looking for me again.”