《How Dare You!?》 S1·E31 (22:57)
HSK 4
dōu shì nǐ nǔ lì bǎ wǒ lā le huí lái
都是你努力把我拉了回来
“it was you who fought to get me back.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wú shù cì yǔ sǐ shén jiāo fēng de shí kè
“In the countless times I brushed with death,”
dōu shì nǐ nǔ lì bǎ wǒ lā le huí lái
CURRENT FOCUS
都是你努力把我拉了 回来
“it was you who fought to get me back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qiàn nǐ de gǎn xiè
我欠你的感谢
“Hope I still have the chance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73.9% Match
我怎么能把你拖回来呢
wǒ zěn me néng bǎ nǐ tuō huí lái ne
“How could I hold you back?”
《御赐小仵作》
72.5% Match
被你的努力和天赋感动了吧
bèi nǐ de nǔ lì hé tiān fù gǎn dòng le ba
“because of your diligence and talent.”
《年少有为》
71.9% Match
我努力 我改 我这就改啊
wǒ nǔ lì wǒ gǎi wǒ zhè jiù gǎi a
“I will work harder. I will fix it. I will fix it now.”
《黑夜告白》
71.4% Match
我这次想再努力一把
wǒ zhè cì xiǎng zài nǔ lì yī bǎ
“I want to give it one last shot”
《纯真年代的爱情》
70.9% Match
你的努力 我也是看在眼里
nǐ de nǔ lì wǒ yě shì kàn zài yǎn lǐ
“I can see you've been working hard.”
《以家人之名》
70.9% Match
我努力努力啊 好好好
wǒ nǔ lì nǔ lì a hǎo hǎo hǎo
“I'll give it a shot. OK. OK.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus