记起我第一次这样叫你时

“I remember your surprised expression”

《How Dare You!?》 S1·E31

TIMECODE: 22:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiǎo tiān cái

小天才

“Tiny Genius.”

jì qǐ wǒ dì yī cì zhè yàng jiào nǐ shí CURRENT FOCUS

“I remember your surprised expression”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jīng yà de shén qíng

你惊讶的神情

“when I called you this for the first time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“That's the first time you've called me that.”

《How Dare You!?》 S1·E31 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus