《How Dare You!?》 S1·E31 (13:19)
HSK 3
néng wèi qī zǐ zuò de zuì hòu yī jiàn shì qíng
能为妻子做的最后一件事情
“I can do for my wife as her husband.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zuò wéi yí gè fū jūn
这是作为一个夫君
“This is the last thing”
néng wèi qī zǐ zuò de zuì hòu yī jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
能为 妻子做的 最后一件事情
“I can do for my wife as her husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú ēn shī chéng quán
求恩师成全
“Please help fulfill my wish, Mr. Xu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
76.3% Match
就让奴婢为您做最后一件事
jiù ràng nú bì wèi nín zuò zuì hòu yī jiàn shì
“let this servant do one last thing for you”
《灿如繁星》
74.9% Match
完成他们最后的遗愿
wán chéng tā men zuì hòu de yí yuàn
“and fulfill their final wishes—”
《莫离》
71.8% Match
为自己的终身大事考虑了
wèi zì jǐ de zhōng shēn dà shì kǎo lǜ le
“It's time for me to consider my own marriage.”
《隐身的名字》
70.4% Match
这是我唯一能为她做的一件事
zhè shì wǒ wéi yī néng wèi tā zuò de yī jiàn shì
“This is the only thing I can do for her.”
《年少有为》
69.9% Match
也算是回家能有个交代
yě suàn shì huí jiā néng yǒu gè jiāo dài
“At least, I can give my family an account.”
《生命树》
69.6% Match
最后悔的一件事
zuì hòu huǐ de yī jiàn shì
“I regret the most.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus