《How Dare You!?》 S1·E12 (33:36)
HSK 3
jiù ràng nú bì wèi nín zuò zuì hòu yī jiàn shì
就让奴婢为您做最后一件事
“let this servant do one last thing for you”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 33:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ zhī qián
死之前
“Before I die,”
jiù ràng nú bì wèi nín zuò zuì hòu yī jiàn shì
CURRENT FOCUS
就让奴婢为您做 最后一件事
“let this servant do one last thing for you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái bào dá zhǔ pú de ēn qíng ba
来报答主仆的恩情吧
“to repay your kindness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
81.4% Match
奴婢已经按照你说的去做了
nú bì yǐ jīng àn zhào nǐ shuō de qù zuò le
“I've done as you said.”
《御赐小仵作》
77.8% Match
让奴婢来接您回去
ràng nú bì lái jiē nín huí qù
“for me to escort you home.”
《成何体统》
76.3% Match
能为妻子做的最后一件事情
néng wèi qī zǐ zuò de zuì hòu yī jiàn shì qíng
“I can do for my wife as her husband.”
《御赐小仵作》
75.6% Match
看在奴婢侍候您多年的份上
kàn zài nú bì shì hòu nín duō nián de fèn shàng
“for the sake of my many years of service by your side,”
《灿如繁星》
74.8% Match
完成他们最后的遗愿
wán chéng tā men zuì hòu de yí yuàn
“and fulfill their final wishes—”
《御赐小仵作》
74.4% Match
是奴婢一时情急失了分寸
shì nú bì yī shí qíng jí shī le fēn cùn
“I lost control in the moment of urgency.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (33:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus