《How Dare You!?》 S1·E31 (05:34)
HSK 4
suǒ yǐ bié zài shuō shén me tiān yǎn bù tiān yǎn le
所以别再说什么天眼不天眼了
“So stop talking about foresight or what.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú xiè yú xìn
你不屑于信
“You disdained and didn't believe it.”
suǒ yǐ bié zài shuō shén me tiān yǎn bù tiān yǎn le
CURRENT FOCUS
所以 别再说什么 天眼不天眼了
“So stop talking about foresight or what.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo zài hěn zǎo zhī qián
早在很早之前
“You already ruined”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
75.1% Match
还是我那时灵时不灵的天眼
hái shì wǒ nà shí líng shí bù líng de tiān yǎn
“or my foresight that works only half the time?”
《成何体统》
71.7% Match
我谎称咱仨开了天眼 暂时糊弄过去了
wǒ huǎng chēng zán sā kāi le tiān yǎn zàn shí hù nòng guò qù le
“I lied that the three of us gained the foresight, and fooled him for now.”
《你好1983》
68.9% Match
这要不是开了天眼 就是有猫腻
zhè yào bú shì kāi le tiān yǎn jiù shì yǒu māo nì
“Unless she's clairvoyant, there's something fishy going on.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.8% Match
但老天有眼
dàn lǎo tiān yǒu yǎn
“But Heaven is watching.”
《你好1983》
66.5% Match
老天有眼哪这是
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ zhè shì
“Thank heavens for this.”
《开庭》
65.1% Match
看来天公有眼哪
kàn lái tiān gōng yǒu yǎn nǎ
“It seems heaven”
《How Dare You!?》 S1·E31 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus