MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (14:04) HSK 5
zhè yào bú shì kāi le tiān yǎn jiù shì yǒu māo nì

这要不是开了天眼 就是有猫腻

“Unless she's clairvoyant, there's something fishy going on.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 14:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yùn qì yě tài hǎo le diǎn ba shén me zhuàn qián gàn shén me

“She's a bit too lucky, isn't she? She does whatever makes money.”

zhè yào bú shì kāi le tiān yǎn jiù shì yǒu māo nì CURRENT FOCUS

这 要不是 开了天眼 就是 有猫腻

“Unless she's clairvoyant, there's something fishy going on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn zhè jiàn shì qíng de gēn běn hái shì xià xiǎo lán shì fǒu chāo xí

“But the root of this matter is still whether Xia Xiaolan plagiarized.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus