《COURT!》 S1·E24 (18:49)
HSK 4
wǒ jiù zhī dào kěn dìng yǒu māo nì
我就知道肯定有猫腻
“I knew something was up.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài qīng chéng de zuì hòu yī tiān
在青城的最后一天
“last day in Qingcheng?”
wǒ jiù zhī dào kěn dìng yǒu māo nì
CURRENT FOCUS
我就知道 肯定有 猫腻
“I knew something was up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me māo nì
有什么猫腻
“What do you mean something's up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
88% Match
还藏着猫腻
hái cáng zhe māo nì
“hiding in Yuanlongli.”
《风过留痕》
85% Match
质量不太行 肯定有猫腻吧
zhì liàng bù tài xíng kěn dìng yǒu māo nì ba
“Must be bad quality. There must be a catch.”
《爱情有烟火》
85% Match
一查报表就知道有不少猫腻
yī chá bào biǎo jiù zhī dào yǒu bù shǎo māo nì
“One look at the financial statements and you can spot all kinds of irregularities.”
《COURT!》 S1·E24 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus