MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E31 (28:54) HSK 6
zài shuō cháo zhōng yǒu bì xià hé niáng niáng zài tā men bù gǎn yì lùn de

再说朝中有陛下和娘娘在 他们不敢议论的

“Besides, with His Majesty and Her Highness here, no one in the court would dare to gossip.”

《How Dare You!?》 S1·E31
TIMECODE: 28:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì ya

对呀

“Exactly.”

zài shuō cháo zhōng yǒu bì xià hé niáng niáng zài tā men bù gǎn yì lùn de CURRENT FOCUS

再说 朝中有陛下和娘娘在 他们 不敢议论 的

“Besides, with His Majesty and Her Highness here, no one in the court would dare to gossip.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō xiè èr wèi rén xiōng de hǎo yì
多谢二位仁兄的好意 →

“Thank you both for your kindness.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陛下和娘娘也并非鸟尽弓藏之人
《成何体统》
71.9% Match
陛下和娘娘也并非鸟尽弓藏之人
bì xià hé niáng niáng yě bìng fēi niǎo jìn gōng cáng zhī rén

“His Majesty and Her Highness are not the type to discard loyal servants.”

知此时朝中众说纷纭
《御赐小仵作》
70.3% Match
知此时朝中众说纷纭
zhī cǐ shí cháo zhōng zhòng shuō fēn yún

“the court is full of conflicting voices right now”

要不说这朝中有人就是不一样
《开庭》
69.7% Match
要不说这朝中有人就是不一样
yào bù shuō zhè cháo zhōng yǒu rén jiù shì bù yí yàng

“I guess having friends in high places pays off.”

宫中就无人敢公然对他不敬
《朝雪录》
69.7% Match
宫中就无人敢公然对他不敬
gōng zhōng jiù wú rén gǎn gōng rán duì tā bù jìng

“nobody in the palace would dare to openly disrespect him.”

那朝廷上下指不定怎么议论呢
《御赐小仵作》
69.3% Match
那朝廷上下指不定怎么议论呢
nà cháo tíng shàng xià zhǐ bù dìng zěn me yì lùn ne

“who knows how the court will talk about it?”

谢谢陛下和太后娘娘了
《良陈美锦》
69.2% Match
谢谢陛下和太后娘娘了
xiè xiè bì xià hé tài hòu niáng niáng le

“thanks Your Majesty and Her Majesty the Empress Dowager.”

《How Dare You!?》 S1·E31 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus