《Born with Luck》 S1·E7 (35:16)
HSK 1
shì bú shì yǒu shén me nán yán zhī yǐn
是不是有什么难言之隐
“an unspoken reason behind this?”
《Born with Luck》
S1·E7
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“Is there...”
shì bú shì yǒu shén me nán yán zhī yǐn
CURRENT FOCUS
是不是有 什么 难言之隐
“an unspoken reason behind this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xíng a
我不行啊
“I'm not capable!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
95% Match
是有什么难言之隐
shì yǒu shén me nán yán zhī yǐn
“because there was something you couldn't say.”
《大唐迷雾》
88% Match
有什么不可告人的秘密
yǒu shén me bù kě gào rén de mì mì
“is hidden here?”
《你好1983》
85% Match
就猜到了你有 难以启齿的遭遇
jiù cāi dào le nǐ yǒu nán yǐ qǐ chǐ de zāo yù
“I guessed you had been through something unspeakable.”
《Born with Luck》 S1·E7 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus